Turns out that rubbing alcohol - isopropyl alcohol, isopropanol - preferably 91% from any grocery store or pharmacy - is fantastic at removing sap, even hardened sap, from your car's paint. It doesn't damage the paint or anything.