Had a problem recently: on a mac, and weren't transferring data to/from the GUI Command-C and Command-P (copy and paste).

After much consternation, the correct solution ended up being a system reboot. Problem solved. No, killing pboard didn't help.